848. Inglés y spanglish, con Popo

Locutor: Fredo de México. En este episodio Fredo y Popo charlan sobre la forma de comunicarse de los mexicanos en Estados Unidos.

Transcripción del audio

Fredo: Charlas Hispanas, episodio 848: Inglés y Spanglish, con Popo. Bienvenidos a Charlas Hispanas, el podcast diario de español latinoamericano. Puedes ver la transcripción completa de este audio y acceder a ejercicios y explicaciones para aprender el vocabulario y expresiones que utilizamos en este episodio. Ese contenido solo está disponible para suscriptores premium, forma parte de nuestra comunidad en: charlashispanas.com

¿Qué onda, mi gente? Bienvenidos a un nuevo episodio de conversación con nativos. Una vez más, estamos de manteles largos y con la compañía de nuestro amigazo, de mi carnal, Juan Pablo el Popo, desde Salinas, California. Pops, bienvenido, carnal. ¿Cómo estás?

Juan Pablo: ¿Qué onda, Alfredo? Qué gusto estar aquí de regreso en este pódcast tan interesante y divertido.

Fredo: Así es, así es la característica de Charlas Hispanas. Y para nuestros hermanos que están escuchando por primera vez, el Popo, mi amigo el Pops, ya hizo un episodio con nosotros. De hecho, fue bastante interesante y muchas personas estaban muy, muy atentas con lo que nos compartió mi carnal sobre lo que es cambiar el estilo de vida de vivir en México y adaptarse a la vida del bello estado de California. ¿Cómo te sentiste, Pops, cuando grabamos el primer episodio?

Juan Pablo: Oh, un poco nervioso. Fue algo nuevo para mí. Pero aquí, con la segunda vez, ya somos todos unos pros.

Fredo: Ya tienes experiencia, pa’, ya tienes callo.

Juan Pablo: Así es.

Fredo: Como decimos, «tener callo» es cuando ya haces una actividad muchas veces y se genera esa experiencia, esa confianza.

Juan Pablo: Ya estoy mañoso.

Fredo: Exacto. Ya tienes maña, ya le sabes, ya le sabes a esto del podcasting. Ok, bueno, Pops. Pues como se los prometimos a nuestros amigos del pódcast, hablamos de un tema muy interesante al final del otro episodio, que es la forma de comunicarse de los mexicanos, de los latinos, en California y a lo que conocemos como el spanglish.